1
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
♪♪
2
00:00:57,597 --> 00:01:02,597
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,907
[sirène hurlant]
4
00:01:25,086 --> 00:01:27,088
♪♪
5
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
- [coup de feu]
- [sirène hurlant]
6
00:04:25,099 --> 00:04:27,101
♪♪
7
00:04:34,859 --> 00:04:37,361
[journaliste] Damon Hickey,
Le meilleur flic d'Amérique,
8
00:04:37,445 --> 00:04:40,573
a été abattu sur le perron
de chez lui ce matin.
9
00:04:40,656 --> 00:04:44,702
Les autorités pensent que cela pourrait être le cas
représailles d'un cartel de la drogue.
10
00:04:44,785 --> 00:04:48,372
Il est répertorié
dans un état extrêmement critique.
11
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
♪♪
12
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
[bavardage radio de la police indistinct]
13
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
[sirène hurlant]
14
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
[les oiseaux croassent]
15
00:05:16,734 --> 00:05:19,737
♪♪
16
00:05:19,820 --> 00:05:22,990
[journaliste] Damon Hickey, America's
commissaire de police, a été libéré aujourd'hui
17
00:05:23,073 --> 00:05:26,327
après avoir fait une guérison miraculeuse
d'une blessure par balle.
18
00:05:29,330 --> 00:05:33,375
Malheureusement, Hickey sera confiné
dans un fauteuil roulant pour le reste de sa vie.
19
00:05:33,459 --> 00:05:36,962
Il a parlé aux journalistes lors de sa libération
et semblait de bonne humeur.
20
00:05:37,046 --> 00:05:39,048
♪♪
21
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
[les enfants rient]
22
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
[sirène hurlant]
23
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
♪♪
24
00:06:37,398 --> 00:06:40,526
[Damon] Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
25
00:06:44,697 --> 00:06:48,576
ça fait deux semaines
depuis ma dernière confession.
26
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Procéder.
27
00:06:53,122 --> 00:06:56,417
Tu connais déjà mes péchés, Tom.
28
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
Je fais.
29
00:06:58,002 --> 00:06:59,461
Et je le sais déjà
30
00:06:59,545 --> 00:07:02,756
que j'ai quitté le droit chemin.
31
00:07:04,800 --> 00:07:07,261
Eh bien, nous l'avons tous fait.
32
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Un million six du côté sud.
33
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
L'argent de la drogue était un peu léger ce mois-ci,
34
00:07:14,268 --> 00:07:18,981
et la prostitution était en baisse aussi,
moins de 800 000.
35
00:07:19,064 --> 00:07:23,485
Le jeu est en hausse. L'écrémé était
un million un le mois dernier.
36
00:07:25,738 --> 00:07:29,241
Y a-t-il un moyen de revenir sur le chemin ?
37
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Êtes-vous sérieux?
38
00:07:36,457 --> 00:07:37,875
Je ne suis pas sûr.
39
00:07:39,293 --> 00:07:41,378
Mais ça fait du bien de le contempler.
40
00:07:41,462 --> 00:07:42,796
[P. Tom] je suis un ami,
41
00:07:42,880 --> 00:07:46,508
et je n'ai pas la réponse spirituelle
42
00:07:46,592 --> 00:07:48,802
tu cherches.
43
00:07:51,889 --> 00:07:53,641
Il y a une femme...
44
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
- Votre gardien ?
- Oui.
45
00:08:00,105 --> 00:08:03,108
- Avez-vous des pensées impures ?
- Non, non, non.
46
00:08:03,192 --> 00:08:06,862
Elle vit une situation difficile avec sa fille.
47
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
Et tu veux aider.
48
00:08:12,368 --> 00:08:14,703
Cela m'aiderait de l'aider.
49
00:08:18,207 --> 00:08:21,627
- Et les micros ?
- Mêmes endroits.
50
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème.
51
00:08:27,091 --> 00:08:29,510
- Même problème ?
- Oui.
52
00:08:29,593 --> 00:08:32,680
Hum. Cette rumeur existe depuis toujours.
53
00:08:32,763 --> 00:08:37,935
Ouais, mais je comprends cette fois
ils le prennent très au sérieux.
54
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
Alors laissez-les.
55
00:08:42,523 --> 00:08:46,777
Toutes ces choses se passent
et tu peux dormir la nuit ?
56
00:08:47,778 --> 00:08:49,822
Je garde tout le monde éveillé.
57
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Je dors très bien.
58
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
[les mèches des bougies crépitent]
59
00:09:01,959 --> 00:09:03,961
[klaxon du train klaxonnant]
60
00:09:08,173 --> 00:09:09,383
[grincement]
61
00:09:13,804 --> 00:09:15,973
- [le coup frappe]
- [grognement]
62
00:09:16,056 --> 00:09:17,433
[gémissant]
63
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
[déformé] Vous l'avez frappé trop fort.
64
00:09:27,109 --> 00:09:31,572
[déformé] je ne crois pas
nous l'avons frappé assez fort.
65
00:09:31,655 --> 00:09:33,449
[déformé] Ne vous moquez pas de nous.
66
00:09:35,576 --> 00:09:37,119
[légères tapotements sur la joue]
67
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
[déformé] Réveillez-vous ! Réveillez-vous!
68
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
[Enfants] Et si nous nous trompions
à propos de ce type ?
69
00:09:47,379 --> 00:09:49,757
Si nous avons tort, nous avons tout simplement tort.
70
00:09:49,840 --> 00:09:52,468
S'il sort du coma,
il va prendre un avocat.
71
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Il va s'en prendre à nous tous.
72
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
[Les enfants se moquent]
73
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Je ne pense pas qu'il sorte de quoi que ce soit.
74
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
- [Kehoe rit]
- [Enfants] Merde.
75
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
[Enfants] Putain ! Qu'est-ce que tu as fait?
76
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Qu'est-ce que j'ai fait ?
77
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Vous voulez dire qu'est-ce que nous avons fait.
78
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Ne commence pas cette merde, mon garçon.
79
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
Nous sommes dans ce truc ensemble.
80
00:10:15,908 --> 00:10:20,162
Tu... tu dois te rappeler
qui sont tes amis.
81
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
Ne soyez pas indulgent avec nous maintenant.
82
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
Souviens-toi, tu nous as supplié
pour vous en parler.
83
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
- Salut les gars.
- [Enfants] Pas maintenant.
84
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
- Putain!
- Les gars...
85
00:10:30,214 --> 00:10:31,548
Pas maintenant, B.J.
86
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Il doit avoir
je l'ai caché sur lui quelque part.
87
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
Vérifiez son pantalon. Vérifiez son pantalon.
88
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Je ne fais pas ça.
89
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
[clics de couteau]
90
00:10:41,308 --> 00:10:43,268
♪♪
91
00:10:44,269 --> 00:10:45,354
Kehoe!
92
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Fermez-la!
93
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
Les gars...
94
00:10:49,441 --> 00:10:50,567
J'ai dit : "tais-toi !"
95
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Kehoe!
96
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
Putain ! Ce n'est pas ici !
97
00:11:00,661 --> 00:11:02,746
Peut-être que tu devrais pêcher autour
là-bas un peu plus.
98
00:11:02,830 --> 00:11:03,956
Va te faire foutre !
99
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
[B.J.] Hé !
100
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
Vous cherchez ça ?
101
00:11:07,543 --> 00:11:10,212
Fils de pute.
102
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
Où as-tu trouvé ça ?
103
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
Dans son casier.
104
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Bon timing, B.J.
105
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
C'est une bonne trouvaille.
106
00:11:21,056 --> 00:11:22,266
Merci.
107
00:11:22,349 --> 00:11:23,892
Vous aviez raison.
108
00:11:25,060 --> 00:11:27,229
Ce fils de pute allait nous dénoncer.
109
00:11:28,230 --> 00:11:30,357
J'ai toujours raison.
C'est pourquoi je suis responsable.
110
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
[Stevens] Ce n'est pas fini, tu sais ?
111
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Il doit y avoir d'autres cassettes.
112
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Nous ne savons pas qui d'autre
à qui il a parlé.
113
00:11:35,946 --> 00:11:38,740
Pourquoi ne me laisses-tu pas ça
114
00:11:38,824 --> 00:11:41,910
et les gens au-dessus de votre niveau de salaire,
Stevens ?
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
Maintenant, sors-le d'ici.
116
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
J'ai compris.
117
00:11:53,088 --> 00:11:56,091
♪♪
118
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
[sonnerie du téléphone en cours de lecture]
119
00:12:26,580 --> 00:12:28,457
- [clics sur le téléphone]
- Bonjour ?
120
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Hé, c'est Kehoe.
121
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
Allez-y.
122
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
Eh bien, ce n'est pas bon.
Il portait un micro.
123
00:12:36,506 --> 00:12:38,133
Putain.
124
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Très bien, eh bien, tu ferais mieux de t'en remettre
à sa maison.
125
00:12:41,470 --> 00:12:44,056
Il ne faudra pas longtemps avant qu'une autre agence
J'en ai vent,
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
s'ils ne l'ont pas déjà fait.
127
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Vous pariez.
128
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Qu'allons-nous faire avec les micros ?
129
00:12:51,188 --> 00:12:52,940
Je dois juste trouver une solution.
130
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
Envoyez l'un de nous.
131
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
Non, non, absolument pas.
Je ne sais pas qui regarde.
132
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
À qui pouvons-nous faire confiance ?
133
00:13:01,949 --> 00:13:03,033
Laissez-moi m'en occuper.
134
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
[verrouillage du téléphone]
135
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Salut, Damon.
136
00:13:11,583 --> 00:13:13,669
Je suis désolé que nous soyons en retard.
137
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
Pas de soucis.
138
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
Comment va mon doux petit ange ?
139
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Quelque chose ne va pas, chérie ?
140
00:13:25,931 --> 00:13:27,933
♪♪
141
00:13:29,810 --> 00:13:31,853
On va te préparer un dîner, hein ?
142
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
D'accord.
143
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Allez, bébé.
144
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
[sirène hurlant]
145
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
[bavardage radio de la police indistinct]
146
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
[les grillons gazouillent]
147
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
[Victoria] Hé, bébé...
148
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
Tout ira bien, je le promets.
149
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
- D'accord.
- Très bien, alors et maman
150
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
tu fais un peu de cuisine ce soir et tu regardes ?
151
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
- Ouais!
- Tu aimes ça ?
152
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
- Ouais!
- D'accord.
153
00:14:26,283 --> 00:14:28,493
- [ouvre le tiroir]
- [claquement]
154
00:14:28,577 --> 00:14:30,454
- [ferme le tiroir]
- Voyez ce que nous avons !
155
00:14:34,458 --> 00:14:36,585
[claquement]
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
Merci.
157
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
[l'eau coule]
158
00:14:47,095 --> 00:14:48,972
[sonnerie du téléphone en cours de lecture]
159
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
[clics sur le téléphone]
160
00:14:54,644 --> 00:14:57,064
- Ouais.
- Alors j'ai envoyé B.J. chez Rick.
161
00:14:58,065 --> 00:15:00,650
Le gouvernement fédéral en a parlé.
162
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Très bien, perdez-vous.
163
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Je suis juste inquiet
ils vont trouver quelque chose.
164
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Tu as oublié à qui tu parles ?
165
00:15:08,492 --> 00:15:11,495
J'ai une longue portée. Arrêtez de vous inquiéter.
166
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
D'accord. C'est toi le patron.
167
00:15:15,749 --> 00:15:16,792
Fils de pute.
168
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
♪♪
169
00:15:22,255 --> 00:15:23,173
[coups de couteau]
170
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
[vrombissement du fauteuil roulant]
171
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
- [coups de couteau]
- Vicky !
172
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
[le hachage continue]
173
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Vicky ?
174
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Pouvons-nous parler une minute ?
175
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Ouais, bien sûr.
176
00:15:53,120 --> 00:15:54,538
Je reviens tout de suite, d'accord ?
177
00:16:04,256 --> 00:16:06,883
- [la cloche de la bouée sonne]
- [clapotage d'eau]
178
00:16:06,967 --> 00:16:08,718
[Damon] Que se passe-t-il ?
179
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
Dites-moi.
180
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
Avez-vous reçu de mauvaises nouvelles ?
181
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ouais.
182
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Laissez-moi vous aider.
183
00:16:22,983 --> 00:16:25,277
Damon... j'espère que tu réalises
184
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
combien nous sommes reconnaissants
de tout ce que vous avez fait pour nous.
185
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Vraiment. Merci.
186
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Malheureusement, ce n'est qu'une chose
vous ne pouvez pas nous aider.
187
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Oui, je peux.
188
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
C'est mauvais.
189
00:16:43,587 --> 00:16:46,089
Et personne ne le sait même
avec certitude ce que c'est vraiment.
190
00:16:46,173 --> 00:16:49,926
C'est juste test après test
et médecin après médecin.
191
00:16:50,010 --> 00:16:52,137
Nous allons le découvrir.
192
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
Ensemble.
193
00:16:55,515 --> 00:16:58,018
Tu sais qu'elle est la première chose
que j'ai déjà fait, n'est-ce pas ?
194
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
Et elle est parfaite !
195
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
C'est tout simplement injuste.
196
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
Non, ce n'est pas le cas.
197
00:17:11,072 --> 00:17:12,866
Parfois je me demande si...
198
00:17:12,949 --> 00:17:17,162
Dieu est juste en train de me punir pour tout ce
des choses terribles que j'ai faites dans ma vie.
199
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
Ce n'est pas une sensation agréable.
200
00:17:19,539 --> 00:17:22,167
Je ne pense pas que Dieu fonctionne de cette façon.
201
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
Peut-être pas, mais...
202
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
s'Il l'a fait, je...
203
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
J'aimerais qu'Il me fasse souffrir.
204
00:17:34,471 --> 00:17:36,264
Ça, je pourrais le gérer.
205
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Cela aurait effectivement du sens.
206
00:17:40,518 --> 00:17:42,229
Mais pas elle.
207
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
Laissez-moi payer.
208
00:17:48,235 --> 00:17:50,445
Vous êtes à peu près tout ce qu'il me reste.
209
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
Damon...
210
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
J'aurais besoin de quelque chose en retour.
211
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
Bien sûr!
212
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Damon, je ferais n'importe quoi
pour vous, peu importe.
213
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
Nommez-le simplement.
214
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Cela impliquerait...
215
00:18:11,675 --> 00:18:13,593
en utilisant certaines de vos anciennes compétences.
216
00:18:16,930 --> 00:18:18,598
J'ai besoin de toi ce soir.
217
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Cinq arrêts. Cinq micros.
218
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
Des micros ?
219
00:18:23,979 --> 00:18:25,772
Quel genre de micros ?
220
00:18:25,855 --> 00:18:28,566
Argent. Beaucoup.
221
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Je ne pense pas comprendre
où va cette conversation.
222
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
Pas vrai ?
223
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Ou tu ne veux pas ?
224
00:18:39,119 --> 00:18:40,453
Oh, allez !
225
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
Tu n'as pas réfléchi une minute
226
00:18:41,955 --> 00:18:46,042
que j'ai tout reçu de ma blessure.
227
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
Je ne l'ai jamais remis en question.
228
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Tu n'as jamais voulu.
229
00:18:52,007 --> 00:18:54,884
Je suis sûr que vous avez entendu des choses sur moi.
230
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Bien sûr!
231
00:18:57,178 --> 00:19:00,724
Mais la différence c'est que je te connais,
donc je n'y ai jamais cru.
232
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
Croyez-le.
233
00:19:03,476 --> 00:19:04,519
Tout cela.
234
00:19:05,770 --> 00:19:07,814
♪♪
235
00:19:07,897 --> 00:19:11,526
Tu es la seule personne que je connais
236
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
Je peux entièrement faire confiance.
237
00:19:13,862 --> 00:19:15,030
J'ai besoin que tu arrêtes.
238
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Je ne peux même pas avoir cette conversation.
239
00:19:20,744 --> 00:19:23,079
Je ne peux pas faire ça pour toi.
240
00:19:23,163 --> 00:19:26,916
Je prendrai soin de toi et Lily.
241
00:19:27,000 --> 00:19:31,004
Je me suis fait une promesse
que je ne ferais plus jamais ça.
242
00:19:32,005 --> 00:19:34,799
Je ne vois pas que tu aies beaucoup de choix.
243
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
Tu as raison, je n'ai pas le choix.
244
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
J'ai Lily, et c'est
ce n'est pas sûr pour moi là-bas.
245
00:19:42,640 --> 00:19:44,351
Il y a trop de monde
qui m'attendent
246
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
faire exactement cette erreur.
247
00:19:47,604 --> 00:19:49,647
Je trouverai un autre moyen.
248
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
Parce que si quelque chose
ça m'arriverait...
249
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Voyez que ce n'est pas le cas.
250
00:19:55,820 --> 00:19:59,574
Victoria, je sais que je n'ai pas besoin de te le rappeler
251
00:19:59,657 --> 00:20:02,619
que tu as ta fille
à cause de moi.
252
00:20:04,496 --> 00:20:06,748
Tu serais en prison,
253
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
elle serait dans un établissement public.
254
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Prenez une minute. Pensez-y.
255
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
♪♪
256
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
De toutes les nuits où cela arrive...
257
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Peut-être avons-nous évité une balle.
258
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
Cet argent va jusqu'au bout
au gouverneur ce soir.
259
00:20:42,242 --> 00:20:43,451
Et si elle était impliquée...
260
00:20:43,535 --> 00:20:44,786
[Kehoe] Oh, Seigneur, n'y va pas !
261
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
- Tu sais, tu as peut-être raison.
- [la porte se ferme]
262
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
Bon sang, nous pourrions tous avoir de la chance. [rires]
263
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
Eh bien ?
264
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Je ne peux pas.
265
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
J'ai une fille maintenant.
266
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
Oh, et Damon ?
Préparez votre propre putain de dîner.
267
00:21:11,688 --> 00:21:12,730
Lis!
268
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Liliane ?
269
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
♪♪
270
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
Où est-elle ?
271
00:21:31,124 --> 00:21:32,625
Où est-elle ?
272
00:21:32,709 --> 00:21:34,335
Elle est en sécurité.
273
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
Je vais t'arracher le cœur.
274
00:21:37,005 --> 00:21:39,215
Maintenant, Vicky.
275
00:21:39,299 --> 00:21:41,926
Rien de tout cela n’est nécessaire.
276
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Voir?
277
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
Maintenant, réfléchissez-y.
278
00:21:48,516 --> 00:21:51,561
Si tu me tues,
tu ne pourras jamais la retrouver.
279
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
[expire brusquement]
280
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
Tu fais ce que je te dis de faire,
281
00:21:55,482 --> 00:21:57,775
et tout ira bien.
282
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Je le promets.
283
00:22:00,528 --> 00:22:02,113
Bien...
284
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
Bien.
285
00:22:08,244 --> 00:22:11,039
Allons vous habiller, d'accord ?
286
00:22:11,122 --> 00:22:14,125
♪♪
287
00:22:18,630 --> 00:22:20,173
Aidez-vous.
288
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
[expire brusquement]
289
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Il y a une caméra là-bas. Prends-le.
290
00:22:35,855 --> 00:22:38,358
Et il y a une caméra sur ton casque.
291
00:22:39,734 --> 00:22:43,321
Je vais vous donner chaque arrêt, un à la fois.
292
00:22:44,322 --> 00:22:46,991
Tu ramènes l'argent,
Je vous donne le prochain arrêt.
293
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
C'est comme ça que ça se passe. D'accord?
294
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
D'accord.
295
00:22:56,376 --> 00:22:58,002
Juste au cas où ce ne serait pas clair...
296
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
quand ce sera fini, nous le serons aussi.
297
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Je sais.
298
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
♪♪
299
00:23:11,182 --> 00:23:12,267
[vrombissement de l'écran]
300
00:23:16,521 --> 00:23:19,524
♪♪
301
00:23:31,035 --> 00:23:34,914
Très bien, ton premier arrêt
est 751, rue Keller.
302
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Boîte de nuit allemande.
303
00:23:36,749 --> 00:23:38,001
[en allemand] Parlez-vous allemand ?
304
00:23:39,043 --> 00:23:43,381
[en allemand] Un peu. Mon allemand
n'est pas parfait mais je comprends tout.
305
00:23:43,464 --> 00:23:45,592
Je suis sûr que tu t'en sortiras.
306
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
♪♪
307
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
Soirée, détectives.
308
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
B.J.
309
00:24:05,153 --> 00:24:08,865
Alors tu me dis que la maison de Rick
a été couvert par le gouvernement fédéral.
310
00:24:08,948 --> 00:24:10,992
- Ouais.
- Vous en connaissez un ?
311
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
- Oui je le fais.
- Lequel?
312
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
Celui qui dirige le spectacle.
313
00:24:17,457 --> 00:24:18,333
Et?
314
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
Et quoi ? Jouera-t-il au ballon ?
315
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
[rires] Je ne sais pas.
316
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Peut être. Peut-être pas.
317
00:24:27,467 --> 00:24:28,801
Vous êtes tellement utile.
318
00:24:28,885 --> 00:24:30,345
Je ne peux pas parler pour lui, n'est-ce pas ?
319
00:24:30,428 --> 00:24:32,305
Écoute, Damon n'est pas inquiet.
320
00:24:32,388 --> 00:24:33,431
Il ne s'inquiète jamais.
321
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Il suffit d'un putain de Boy Scout
pour faire tomber cette entreprise.
322
00:24:36,684 --> 00:24:38,186
Cela ne peut pas arriver.
323
00:24:38,269 --> 00:24:41,356
Ils ne le permettront pas.
Trop de gens seraient blessés.
324
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Utilisez votre tête !
325
00:24:43,816 --> 00:24:46,527
Alors tu me dis
que tu connais un de ces gars.
326
00:24:46,611 --> 00:24:47,528
Ouais.
327
00:24:48,905 --> 00:24:50,490
Si tu veux, je peux lui parler pour toi.
328
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Je le veux dans notre équipe.
329
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
D'accord.
330
00:24:59,499 --> 00:25:02,502
♪♪
331
00:25:07,924 --> 00:25:12,303
[Victoria] Je me suis fait une promesse
que je ne ferais plus jamais ça.
332
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
[Lily] Maman ?
333
00:25:14,305 --> 00:25:17,475
[Damon] Je ne vois pas
que tu as beaucoup de choix.
334
00:25:20,144 --> 00:25:23,648
Cinq arrêts. Cinq micros.
335
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
[Victoria] Quel genre de micros ?
336
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
[Damon] L'argent. Beaucoup.
337
00:25:27,610 --> 00:25:29,028
[Lily] Maman ?
338
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Aidez-moi !
339
00:25:33,241 --> 00:25:37,870
[Damon] Tue-moi,
et vous ne pourrez jamais la retrouver.
340
00:25:37,954 --> 00:25:40,415
- Tu fais ce que je te dis de faire...
- [crissement des freins]
341
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
... et tout ira bien.
Je le promets.
342
00:25:45,420 --> 00:25:47,714
[Victoria] Je vais t'arracher le cœur.
343
00:25:47,797 --> 00:25:50,800
♪♪
344
00:25:53,594 --> 00:25:56,431
Quand tout sera fini, nous le serons aussi.
345
00:25:59,642 --> 00:26:01,102
Je sais.
346
00:26:01,185 --> 00:26:03,271
[régime moteur]
347
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
♪♪
348
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
[coupe le moteur]
349
00:26:43,811 --> 00:26:46,397
Tournez votre casque
pour qu'il soit face à la porte.
350
00:26:46,481 --> 00:26:48,816
Gardons tout le monde honnête.
351
00:26:48,900 --> 00:26:50,902
♪♪
352
00:26:52,320 --> 00:26:53,988
Avez-vous eu des problèmes ici ?
353
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
Il y a des problèmes partout.
354
00:26:55,782 --> 00:26:58,284
Gangs rivaux, doigts collants...
355
00:26:58,367 --> 00:26:59,535
En plus tu es une femme.
356
00:26:59,619 --> 00:27:01,829
Ha. Drôle.
357
00:27:03,748 --> 00:27:06,000
D'accord. Qu'est-ce que je dis ?
358
00:27:06,083 --> 00:27:07,877
Vous êtes là pour voir Erik.
359
00:27:13,841 --> 00:27:15,426
Érik.
360
00:27:15,510 --> 00:27:18,721
- [en allemand] Et lui ?
- Ne me fais pas perdre mon putain de temps.
361
00:27:18,805 --> 00:27:20,223
[rires]
362
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
♪♪
363
00:27:30,274 --> 00:27:32,276
[musique de danse jouée dans le club]
364
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
[bavardage indistinct]
365
00:28:01,806 --> 00:28:05,393
Pour moi, il devrait y avoir un peu
moins de cette robe. Ja ?
366
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
[tous rient]
367
00:28:07,186 --> 00:28:09,689
- [Galyna] Ça va te coûter cher
- [l'homme parle indistinctement]
368
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
[Erik rit] D'accord.
369
00:28:12,733 --> 00:28:15,278
[en allemand] Rencontrez le nouveau garçon de courses de Damon !
370
00:28:16,279 --> 00:28:18,865
Fille, connard !
371
00:28:25,288 --> 00:28:26,289
Tout.
372
00:28:31,544 --> 00:28:32,837
[bip du clavier]
373
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
[musique de danse jouant, étouffée]
374
00:28:47,393 --> 00:28:50,396
♪♪
375
00:29:01,616 --> 00:29:03,075
[en allemand] Je te connais.
376
00:29:08,372 --> 00:29:09,916
[expire brusquement]
377
00:29:09,999 --> 00:29:11,375
Ton frère.
378
00:29:13,920 --> 00:29:16,088
Oui, et quoi ?
379
00:29:17,089 --> 00:29:21,552
Tu avais de longues mèches fluides
de cheveux châtains.
380
00:29:26,390 --> 00:29:27,350
N'est-ce pas ?
381
00:29:29,101 --> 00:29:30,770
- [Galyna crie]
- [homme gémissant]
382
00:29:32,104 --> 00:29:33,606
Qu'est-ce que c'était que ça ?
383
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
[respirant fort]
384
00:29:41,781 --> 00:29:43,824
Réponds-moi ! Qu'est-ce que c'était que ça ?
385
00:29:53,584 --> 00:29:54,627
[sac zippé]
386
00:29:57,004 --> 00:29:59,215
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !
387
00:30:00,216 --> 00:30:01,634
Euh...
388
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
- Dis-moi qu'il y a une sortie par derrière.
- Non.
389
00:30:03,761 --> 00:30:04,804
Les portes sont enchaînées.
390
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Qu'est-ce que tu fais ?
391
00:30:06,389 --> 00:30:07,515
Cela valait la peine d'essayer.
392
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Tu es prêt ?
393
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
Faisons ça.
394
00:30:17,191 --> 00:30:19,110
Nous allons juste y aller
et faisons comme si nous parlions.
395
00:30:19,193 --> 00:30:20,486
- D'accord?
- Ouais.
396
00:30:20,569 --> 00:30:23,364
Vous savez quoi? Peux-tu faire semblant
que je suis vraiment drôle ?
397
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
- Je suis une prostituée.
- Touché.
398
00:30:25,783 --> 00:30:29,578
Et je vais te faire porter ça
juste au cas où j'aurais besoin de mes deux mains.
399
00:30:29,662 --> 00:30:31,539
- Tu es prêt ? Faisons-le.
- Mm.
400
00:30:38,212 --> 00:30:40,339
♪♪
401
00:30:40,423 --> 00:30:42,842
- [parlant indistinctement]
- [Galyna rit]
402
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
♪♪
403
00:31:16,208 --> 00:31:18,127
[en allemand] Merde... Max !
404
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
[la sonnerie du téléphone joue]
405
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
- Bonjour.
- [Max] Qui est cette folle salope
406
00:31:38,147 --> 00:31:40,775
tuer le club de mon cousin ?
407
00:31:40,858 --> 00:31:44,111
- Un remplacement tardif.
- Je vais la tuer.
408
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Calme-toi.
409
00:31:46,405 --> 00:31:48,532
Mon cousin est mort !
410
00:31:48,616 --> 00:31:49,909
Condoléances.
411
00:31:49,992 --> 00:31:52,286
Est-ce que tu fais une blague ?
412
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
Non, non, pas du tout.
413
00:31:54,705 --> 00:31:57,917
Mais il semble que le club
vous appartient désormais.
414
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
Qui est-elle ?
415
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Tu sais qui elle est.
416
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
L'accord était,
417
00:32:12,473 --> 00:32:16,393
aucun mal ne lui arrive
tant que tu la gardes dans sa cage.
418
00:32:18,729 --> 00:32:20,064
Elle est sortie.
419
00:32:20,147 --> 00:32:23,943
Eh bien, c'est la saison ouverte !
420
00:32:24,026 --> 00:32:25,861
Reste juste à l'écart.
421
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Tu sais que je ne suis pas le seul
qui aimerait la voir morte.
422
00:32:30,658 --> 00:32:32,451
Ouais...
423
00:32:32,535 --> 00:32:36,080
Une longue liste sans distinction.
424
00:32:36,163 --> 00:32:37,289
[clics sur le téléphone]
425
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
♪♪
426
00:32:51,762 --> 00:32:55,474
Laissez-moi vous aider. S'il te plaît.
427
00:32:57,476 --> 00:32:59,019
Ouais.
428
00:33:02,064 --> 00:33:05,067
♪♪
429
00:33:13,784 --> 00:33:14,785
[crissement des freins]
430
00:33:43,022 --> 00:33:46,817
Ne compliquez pas les choses
qu'il ne devrait l'être.
431
00:33:46,901 --> 00:33:50,446
Que puis-je dire ? Elle avait besoin d'aide.
432
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
Ce n'est pas le moment des guerres personnelles,
Victoria.
433
00:33:53,324 --> 00:33:56,952
Ouah! C'est riche venant de toi.
434
00:33:57,036 --> 00:33:59,455
N'oublions pas
qui a rendu ça personnel, hmm ?
435
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Il a dit qu'il te connaissait. Comment?
436
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ?
437
00:34:04,793 --> 00:34:07,796
Eh bien, ils vont
passer la nuit à te chercher.
438
00:34:07,880 --> 00:34:09,632
Tôt ou tard, ils viendront ici.
439
00:34:09,715 --> 00:34:12,092
Pitié!
440
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Comment te connaît-il ?
441
00:34:16,222 --> 00:34:17,765
C'est ce qui se passe
quand tu me mets dans une pièce
442
00:34:17,848 --> 00:34:20,184
avec ce morceau de merde
qui a tué mon frère. Ça va?
443
00:34:23,312 --> 00:34:26,273
1000 extremite Est.
444
00:34:26,357 --> 00:34:27,566
[parle de manière indistincte]
445
00:34:35,908 --> 00:34:38,911
♪♪
446
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
[les chiens aboient]
447
00:34:53,509 --> 00:34:54,718
[coupe le moteur]
448
00:35:27,126 --> 00:35:29,044
[grincement de la porte]
449
00:35:30,170 --> 00:35:33,173
♪♪
450
00:35:43,559 --> 00:35:44,977
C'est l'endroit.
451
00:35:47,146 --> 00:35:48,772
Soyez prudent là-dedans.
452
00:35:49,773 --> 00:35:52,776
♪♪
453
00:35:58,574 --> 00:36:01,243
C'est quoi cet endroit ?
454
00:36:01,327 --> 00:36:04,997
C'est comme un mauvais rêve, n'est-ce pas ?
455
00:36:05,080 --> 00:36:06,832
Tout cela ressemble à un mauvais rêve.
456
00:36:06,915 --> 00:36:08,042
[rires légèrement]
457
00:36:08,125 --> 00:36:09,626
[jeu du piano]
458
00:36:17,134 --> 00:36:18,385
[voix lointaines, indistinctes]
459
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
[rire mécanique]
460
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
[l'argent bat dans la machine à compter]
461
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
♪♪
462
00:37:23,534 --> 00:37:26,161
[cris indistincts à la télé]
463
00:37:33,168 --> 00:37:36,171
♪♪
464
00:37:53,480 --> 00:37:57,151
Vous êtes un peu... en retard.
465
00:37:57,234 --> 00:38:00,195
[rires, soupirs]
466
00:38:22,301 --> 00:38:23,802
Sérieusement ?
467
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
[jeu de sonnerie]
468
00:38:33,145 --> 00:38:35,731
- [la machine émet un bip]
- [l'argent claque]
469
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
♪♪
470
00:38:48,827 --> 00:38:50,162
Ils stagnent.
471
00:38:51,997 --> 00:38:54,791
Quelque chose ne va pas.
472
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
- Sortez de là.
- Hum.
473
00:38:58,253 --> 00:38:59,338
Sortez de là.
474
00:39:07,304 --> 00:39:09,223
Très bien, le temps est écoulé.
475
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Arrêtez la machine.
476
00:39:19,399 --> 00:39:22,986
Hum. Arrêtez ces putains de machines.
Remplissez le sac.
477
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Hé... bébé...
478
00:39:25,822 --> 00:39:27,783
- [expire brusquement]
- C'est cool.
479
00:39:28,784 --> 00:39:30,536
Très bien, ce cul effrayant
où tu es ?
480
00:39:30,619 --> 00:39:31,870
Ça me donne la nausée.
481
00:39:31,954 --> 00:39:33,747
Et tu m'appelles "bébé" aussi.
482
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
Maintenant, remplissez le sac.
483
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
Comment s'appelle votre garçon ?
484
00:39:47,135 --> 00:39:48,554
Celui avec Jenny Craig.
485
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
Billy Smalls.
486
00:39:55,269 --> 00:39:56,436
[grognements]
487
00:39:56,520 --> 00:39:57,688
- [rires]
- Attends, vraiment ?
488
00:39:58,689 --> 00:40:00,065
M. Smalls?
489
00:40:01,525 --> 00:40:02,985
Tu dois admettre que ça s'y prête en quelque sorte
490
00:40:03,068 --> 00:40:04,861
à une douzaine de blagues inappropriées.
491
00:40:04,945 --> 00:40:07,030
Ai-je raison, les gars ? Hein?
492
00:40:13,287 --> 00:40:14,788
Très bien, c'est un public difficile.
493
00:40:14,871 --> 00:40:15,998
Vous en gagnez, vous en perdez.
494
00:40:16,081 --> 00:40:18,041
Lève-toi.
495
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Peut-il aller plus lentement ?
496
00:40:27,175 --> 00:40:29,136
Parce que s'il le peut,
Je vais devoir le tuer.
497
00:40:42,899 --> 00:40:44,276
Ce n'est pas personnel.
498
00:40:47,821 --> 00:40:49,406
Remplissez le sac.
499
00:40:53,660 --> 00:40:55,037
Fais-le.
500
00:40:58,165 --> 00:40:59,583
Fais-le!
501
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
Maintenant, fermez-le.
502
00:41:15,766 --> 00:41:18,143
Soyez un gentleman et remettez-le à M. Smalls.
503
00:41:18,226 --> 00:41:21,229
♪♪
504
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
Il a une arme.
505
00:41:26,568 --> 00:41:28,820
Oh, je ne ferais pas ça.
506
00:41:28,904 --> 00:41:30,238
Je suis vraiment un bon tireur
507
00:41:30,322 --> 00:41:32,991
et, euh, votre garçon ici est un...
c'est une cible assez importante.
508
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
[Johnny] Hé, c'est cool.
509
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Personne ici n'a besoin de mourir.
510
00:41:38,413 --> 00:41:40,957
Ouais. Nous sommes d'accord sur quelque chose.
511
00:41:41,041 --> 00:41:42,918
Au plaisir, les garçons.
512
00:41:50,425 --> 00:41:51,760
Vic...
513
00:41:53,804 --> 00:41:54,888
Victoria....
514
00:41:56,515 --> 00:41:59,017
On dirait que c'est votre arrêt.
Passe-moi le sac.
515
00:41:59,101 --> 00:42:02,104
♪♪
516
00:42:15,075 --> 00:42:16,243
[Damon] Vicky...
517
00:42:19,913 --> 00:42:21,081
Putain.
518
00:42:23,709 --> 00:42:25,502
[Max] Alors, on se retrouve.
519
00:42:28,422 --> 00:42:30,424
Je ne sais pas si je devrais te tuer...
520
00:42:32,551 --> 00:42:33,760
ou vous embaucher.
521
00:42:35,053 --> 00:42:37,389
- [les hommes rient]
- [un chien qui aboie au loin]
522
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
C'est l'argent de Damon.
523
00:42:50,360 --> 00:42:51,653
Bonjour Damon !
524
00:42:53,780 --> 00:42:55,699
Damon !
525
00:42:55,782 --> 00:42:58,326
[les hommes rient]
526
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
- Hé, mon pote.
- [rires plus forts]
527
00:43:01,163 --> 00:43:02,372
Prêt pour mon gros plan.
528
00:43:04,541 --> 00:43:05,709
Aussi amusant que cela puisse être à regarder,
529
00:43:05,792 --> 00:43:08,003
tu, euh, pourrais avoir envie de moi
pour l'allumer en premier.
530
00:43:10,172 --> 00:43:11,381
[clique sur la langue]
531
00:43:11,465 --> 00:43:13,592
Bonjour Damon !
532
00:43:13,675 --> 00:43:16,094
Je suis prêt pour mon gros plan !
533
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
[hurle]
534
00:43:19,181 --> 00:43:20,098
[trille]
535
00:43:20,182 --> 00:43:21,475
[criant en allemand, indistinct]
536
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
[Damon] Sortez de là.
537
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
Sortez de là !
538
00:43:26,730 --> 00:43:28,064
[régime moteur]
539
00:43:29,065 --> 00:43:29,900
Victoria ?
540
00:43:32,778 --> 00:43:33,612
Vicky ?
541
00:43:33,695 --> 00:43:35,405
[moteur qui tourne]
542
00:43:35,489 --> 00:43:37,491
[les pneus crissent]
543
00:43:41,787 --> 00:43:43,663
[bips de la caméra]
544
00:43:43,747 --> 00:43:45,916
♪♪
545
00:43:45,999 --> 00:43:47,292
[reprise de la moto]
546
00:43:49,961 --> 00:43:51,129
[Damon] Peux-tu m'entendre maintenant ?
547
00:43:51,213 --> 00:43:53,048
Ces connards allemands sont après moi.
548
00:43:54,341 --> 00:43:55,217
Écoutez-moi.
549
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Tu es bon. Vous êtes doué.
550
00:44:01,723 --> 00:44:02,974
[en allemand] Ici, tournez à gauche !
551
00:44:07,479 --> 00:44:08,730
Un est parti.
552
00:44:08,814 --> 00:44:10,232
À gauche, à gauche.
553
00:44:11,525 --> 00:44:13,527
♪♪
554
00:44:15,195 --> 00:44:16,029
[crissements des freins]
555
00:44:17,447 --> 00:44:18,448
[les pneus crissent]
556
00:44:18,532 --> 00:44:19,366
[régime moteur]
557
00:44:22,369 --> 00:44:24,204
Tout devant, tout à droite, tout à droite.
558
00:44:25,205 --> 00:44:26,331
[en allemand] Coupez-la !
559
00:44:27,332 --> 00:44:28,959
Coupez-lui la parole !
560
00:44:29,042 --> 00:44:29,876
Attention.
561
00:44:31,628 --> 00:44:34,631
♪♪
562
00:44:45,976 --> 00:44:46,977
Prenez à gauche.
563
00:44:56,236 --> 00:44:59,239
[sonnerie du téléphone en cours de lecture]
564
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
Bonjour ?
565
00:45:08,707 --> 00:45:10,250
[Kehoe] Que se passe-t-il là-bas ?
566
00:45:10,333 --> 00:45:12,586
[rires] Tu sais
ce qui se passe là-bas.
567
00:45:13,670 --> 00:45:15,964
Je sais qu'elle a éliminé Erik et son équipe.
568
00:45:16,047 --> 00:45:19,092
Eh bien, il s'avère
qu'il a tué son frère.
569
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
Et tu ne le savais pas ?
570
00:45:20,719 --> 00:45:23,805
Eh bien, je n'étais pas aussi sûr que maintenant.
571
00:45:24,890 --> 00:45:25,807
Eh bien...
572
00:45:26,933 --> 00:45:28,977
Je pense que ces agents fédéraux
veulent se rencontrer.
573
00:45:29,060 --> 00:45:32,939
Je vous l'ai dit, tout le monde a un prix.
574
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Elle a fait un autre gâchis
du côté Est.
575
00:45:36,318 --> 00:45:38,820
Maintenant, c'était Max. Il les contrôle.
576
00:45:38,904 --> 00:45:41,281
Il a dû appeler à l'avance.
577
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
Eh bien, dis à ta copine de ne plus faire de feux d'artifice.
578
00:45:43,950 --> 00:45:45,744
Dis à Max de se retirer.
579
00:45:45,827 --> 00:45:48,705
Comme s'il allait m'écouter ?
580
00:45:48,788 --> 00:45:49,998
Faites-le.
581
00:45:57,756 --> 00:45:59,758
♪♪
582
00:46:00,967 --> 00:46:02,802
- [excès de vitesse en moto]
- [hurlement de voiture]
583
00:46:22,656 --> 00:46:24,240
[jeu de sonnerie de yodel]
584
00:46:25,742 --> 00:46:27,160
[Kehoe] Hé, c'est encore moi.
585
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Je viens de raccrocher au téléphone avec Damon.
586
00:46:28,620 --> 00:46:30,121
Vous devez la laisser partir.
587
00:46:30,205 --> 00:46:33,458
Non ! Je vais tuer cette salope maintenant.
588
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
♪♪
589
00:46:36,378 --> 00:46:38,380
[les oiseaux croassent]
590
00:46:45,136 --> 00:46:47,180
Vous devez vous retourner.
591
00:46:51,226 --> 00:46:53,228
♪♪
592
00:46:57,065 --> 00:46:58,066
[régime moteur moto]
593
00:47:12,122 --> 00:47:14,124
♪♪
594
00:47:18,420 --> 00:47:19,462
Vous êtes piégé.
595
00:47:33,977 --> 00:47:35,228
[coups de feu en direct]
596
00:47:40,650 --> 00:47:41,568
Putain.
597
00:47:51,619 --> 00:47:53,204
[le téléphone sonne]
598
00:48:04,841 --> 00:48:06,092
[soupirs]
599
00:48:10,805 --> 00:48:13,308
Récupérez le camion et bloquez la sortie.
600
00:48:22,901 --> 00:48:23,902
D'accord, devant.
601
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
♪♪
602
00:48:37,207 --> 00:48:39,084
Très bien, la sortie est juste devant.
603
00:48:40,794 --> 00:48:43,797
♪♪
604
00:48:49,427 --> 00:48:50,512
Merde.
605
00:49:04,734 --> 00:49:06,444
[bruits de moto]
606
00:49:06,528 --> 00:49:07,654
[crissement des pneus]
607
00:49:10,532 --> 00:49:12,158
- Oh, merde.
- [statique sur les écouteurs]
608
00:49:12,242 --> 00:49:13,493
[les freins du camion sifflent]
609
00:49:19,707 --> 00:49:21,793
[respirant lourdement]
610
00:49:23,878 --> 00:49:24,796
[en allemand] Non !
611
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
[rires]
612
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
Très bien.
613
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
♪♪
614
00:50:03,001 --> 00:50:04,544
- [la tablette émet un bip]
- [la porte se déverrouille]
615
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
♪♪
616
00:50:21,394 --> 00:50:23,062
Comment vous sentez-vous ?
617
00:50:26,608 --> 00:50:28,193
Je suis fatigué.
618
00:50:29,194 --> 00:50:31,362
Je suis toujours fatigué.
619
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Moi aussi.
620
00:50:35,742 --> 00:50:39,287
Eh bien, ta mère sera bientôt de retour.
621
00:50:40,997 --> 00:50:42,498
Dormez un peu.
622
00:50:47,921 --> 00:50:50,924
♪♪
623
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Mon Dieu, mon Dieu.
624
00:51:06,814 --> 00:51:08,483
C'était tout un spectacle.
625
00:51:10,860 --> 00:51:12,737
Où est Lily ?
626
00:51:12,820 --> 00:51:14,072
Toujours en sécurité.
627
00:51:15,907 --> 00:51:17,450
J'ai besoin de savoir où elle est.
628
00:51:17,533 --> 00:51:19,035
Il vous reste trois arrêts.
629
00:51:20,036 --> 00:51:21,704
Putain ça !
630
00:51:21,788 --> 00:51:23,289
Dis-moi juste où elle est.
631
00:51:23,373 --> 00:51:25,750
Encore trois arrêts.
632
00:51:25,833 --> 00:51:28,002
Je ne peux pas croire que j'ai réellement pensé
pour la première fois de ma vie
633
00:51:28,086 --> 00:51:29,879
que quelqu'un s'en souciait de nous.
634
00:51:29,963 --> 00:51:33,258
Alors si tu ne me dis pas
où elle est, alors dis-moi pourquoi.
635
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
Pourquoi, Damon ?
636
00:51:35,093 --> 00:51:37,595
Vous vendiez de la drogue aux Russes.
637
00:51:37,679 --> 00:51:40,765
Vous étiez coursier à destination et en provenance de Moscou.
638
00:51:41,766 --> 00:51:45,520
Vous et votre frère êtes soupçonnés
et bien plus encore, y compris le meurtre.
639
00:51:47,480 --> 00:51:49,774
Alors arrête avec le bébé
dans la routine des bois, d'accord ?
640
00:51:50,942 --> 00:51:53,152
Il vous reste trois arrêts.
641
00:51:53,236 --> 00:51:55,238
Pourquoi t'ai-je mis sur un piédestal ?
642
00:51:56,948 --> 00:51:58,533
Encore trois arrêts.
643
00:52:00,076 --> 00:52:03,454
Le commissaire de police américain. Ouah.
644
00:52:06,249 --> 00:52:08,459
Trois. Plus. S'arrête.
645
00:52:11,379 --> 00:52:13,047
Si quelque chose lui arrive,
646
00:52:13,131 --> 00:52:16,092
s'il y a une seule égratignure sur son corps,
Je le jure devant Dieu...
647
00:52:23,975 --> 00:52:25,059
[expire brusquement]
648
00:52:31,274 --> 00:52:34,277
♪♪
649
00:53:08,353 --> 00:53:10,021
[des pas approchent]
650
00:53:16,861 --> 00:53:18,780
[Monroe] Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
651
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Est-ce une convention policière véreuse ?
652
00:53:23,576 --> 00:53:26,371
Ouf ! [rires]
653
00:53:26,454 --> 00:53:28,206
Alors, de quoi parlons-nous ici ?
654
00:53:31,542 --> 00:53:33,544
Cela dépend de ce qu'il y a sur ces cassettes.
655
00:53:34,837 --> 00:53:36,631
[Monroe soupire] Eh bien, ils ne sont pas bons.
656
00:53:36,714 --> 00:53:39,217
Gros gâchis pour toutes les personnes impliquées.
657
00:53:39,300 --> 00:53:41,135
Même le peu que nous avons entendu.
658
00:53:42,845 --> 00:53:44,222
[Kehoe] Oh, ouais ?
659
00:53:45,306 --> 00:53:48,101
Alors qu'as-tu entendu ?
Dans quelle mesure est-il détaillé ?
660
00:53:49,435 --> 00:53:52,146
[Monroe rit]
661
00:53:52,230 --> 00:53:54,607
Je dirais qu'ils sont suffisamment détaillés.
662
00:53:55,650 --> 00:53:57,318
Vous avez des noms ?
663
00:53:58,820 --> 00:54:01,697
Oh, certainement, détective Kehoe.
664
00:54:01,781 --> 00:54:03,866
Le problème c'est que, euh,
665
00:54:03,950 --> 00:54:05,952
il ne portait pas seulement un micro.
666
00:54:07,286 --> 00:54:08,913
Il enregistrait des appels téléphoniques.
667
00:54:10,415 --> 00:54:13,751
Appels téléphoniques et fils
remontant à deux ans.
668
00:54:13,835 --> 00:54:15,670
Nous parlons du gouverneur.
669
00:54:17,880 --> 00:54:20,091
- Et?
- Et?
670
00:54:21,926 --> 00:54:25,096
Eh bien, "et" c'est que je ne sais tout simplement pas.
671
00:54:26,264 --> 00:54:29,600
Je veux dire, ça pourrait être
le plus gros cas de ma carrière, mec.
672
00:54:29,684 --> 00:54:32,603
Travail de Cush à Washington.
673
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
Une tête parlante à la télé, je veux dire...
674
00:54:36,149 --> 00:54:37,775
Regarde ce visage, hein ?
675
00:54:39,694 --> 00:54:41,404
Ma place est à la télévision, n'est-ce pas ?
676
00:54:41,487 --> 00:54:42,780
[rire]
677
00:54:45,116 --> 00:54:47,201
[Kehoe] Ouais. Je suppose.
678
00:54:47,285 --> 00:54:48,744
Eh bien, hum...
679
00:54:50,621 --> 00:54:52,748
en tenant compte de cela...
680
00:54:54,292 --> 00:54:58,504
l'accord que nous pourrions conclure aurait
pour avoir tout un sens.
681
00:55:02,467 --> 00:55:04,469
♪♪
682
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Oh, c'est logique.
683
00:55:14,562 --> 00:55:16,814
Je vais passer un appel.
684
00:55:16,898 --> 00:55:18,900
♪♪
685
00:55:24,155 --> 00:55:25,323
[sifflement de feu d'artifice]
686
00:55:38,878 --> 00:55:40,880
[le feu d'artifice continue]
687
00:55:53,267 --> 00:55:56,270
♪♪
688
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Quel genre de prêtre es-tu ?
689
00:56:37,228 --> 00:56:40,147
J'ai arrêté d'être prêtre il y a longtemps.
690
00:56:40,231 --> 00:56:43,568
[le tonnerre roule]
691
00:56:47,655 --> 00:56:48,573
[bips]
692
00:56:54,245 --> 00:56:56,038
Ne retournez pas par où vous êtes venu.
693
00:56:57,039 --> 00:56:59,834
Ils sont à votre vélo.
694
00:56:59,917 --> 00:57:01,002
Soyez prudent.
695
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
[se moque]
696
00:57:08,426 --> 00:57:10,845
Je sais que Damon tient à toi.
697
00:57:12,430 --> 00:57:14,849
- Des conneries.
- Et ta fille.
698
00:57:19,020 --> 00:57:21,022
♪♪
699
00:57:31,490 --> 00:57:32,867
Hé, bébé.
700
00:57:36,078 --> 00:57:37,663
C'était facile.
701
00:57:39,707 --> 00:57:40,875
[le moteur tourne]
702
00:57:52,345 --> 00:57:55,348
♪♪
703
00:58:11,280 --> 00:58:12,406
[l'ordinateur émet un bip]
704
00:58:22,583 --> 00:58:23,417
[moteur qui tourne]
705
00:58:28,589 --> 00:58:29,924
[crissements des freins]
706
00:58:30,007 --> 00:58:31,050
Ce nazi ne le lâchera pas.
707
00:58:34,845 --> 00:58:37,139
Des suggestions, Damon ?
708
00:58:37,223 --> 00:58:38,516
À gauche, deux pâtés de maisons.
709
00:58:39,809 --> 00:58:40,893
Il y a une ruelle.
710
00:58:42,436 --> 00:58:44,438
Maintenant, il ne pourra plus vous suivre là-bas.
711
00:58:46,941 --> 00:58:47,900
[les pneus crissent]
712
00:58:55,199 --> 00:58:56,283
Où est-ce, putain ?
713
00:58:56,367 --> 00:58:57,618
Tournez à gauche !
714
00:58:58,661 --> 00:59:00,079
Combien de fois puis-je tourner à gauche ?
715
00:59:00,162 --> 00:59:01,789
Autant de fois que nécessaire.
716
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
♪♪
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,877
Je vais revenir à la case départ.
718
00:59:06,961 --> 00:59:08,087
À gauche, à gauche.
719
00:59:08,170 --> 00:59:10,256
Va te faire foutre, toi et ta gauche.
720
00:59:10,339 --> 00:59:12,341
♪♪
721
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
[respirant lourdement]
722
00:59:29,316 --> 00:59:31,360
Bien fait.
723
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
[grognement frustré]
724
00:59:35,406 --> 00:59:36,741
[en allemand] Putain de merde !
725
00:59:36,824 --> 00:59:38,826
[les grillons gazouillent]
726
00:59:40,578 --> 00:59:43,581
[jeu de piano doux]
727
00:59:46,333 --> 00:59:49,336
♪♪
728
01:00:16,614 --> 01:00:17,490
Hé!
729
01:00:21,869 --> 01:00:23,871
Qui diable est ce type ?
730
01:00:23,954 --> 01:00:25,748
Qu'importe ?
731
01:00:32,254 --> 01:00:33,672
C'est un flic.
732
01:00:33,756 --> 01:00:35,049
Sale flic.
733
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
Y en a-t-il d'autres dans cette ville ?
734
01:00:39,512 --> 01:00:42,348
Il était particulièrement mauvais.
735
01:00:44,266 --> 01:00:46,560
Eh bien, qu'est-ce que tu fous ?
736
01:00:46,644 --> 01:00:48,562
Encore une fois, qu’importe ?
737
01:00:48,646 --> 01:00:51,774
C'est important parce que la seule personne
c'est moi qui ai le droit de te tuer,
738
01:00:51,857 --> 01:00:53,651
après avoir récupéré ma fille.
739
01:00:53,734 --> 01:00:55,027
Cela ne vous regarde pas.
740
01:00:55,110 --> 01:00:57,613
Tout me concerne.
741
01:00:57,696 --> 01:00:59,240
Il vous reste encore deux arrêts.
742
01:01:00,491 --> 01:01:02,493
Très bien, je peux jouer à ce jeu.
743
01:01:03,744 --> 01:01:05,204
Hmm.
744
01:01:05,287 --> 01:01:08,082
J'ai misé sur le fait qu'il soit ton partenaire.
745
01:01:08,165 --> 01:01:11,669
Il n'y a donc que deux options...
cupidité ou trahison.
746
01:01:12,670 --> 01:01:14,505
Lequel était-ce ?
747
01:01:14,588 --> 01:01:16,966
Cela ne vous concerne pas.
748
01:01:17,049 --> 01:01:18,467
Je dois récupérer ma fille !
749
01:01:20,469 --> 01:01:24,598
Il pensait probablement que sa jeunesse
et la force l'aiderait.
750
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
Ce n'est pas un match
pour l'âge et la ruse, n'est-ce pas ?
751
01:01:28,936 --> 01:01:32,773
Dans quelques heures,
vous serez totalement libéré de tout cela.
752
01:01:32,857 --> 01:01:34,900
Êtes-vous fou?
753
01:01:34,984 --> 01:01:36,527
Nous ne serons jamais libérés de cela !
754
01:01:36,610 --> 01:01:38,821
Vous en êtes sacrément sûr !
755
01:01:38,904 --> 01:01:40,072
Fais-moi confiance.
756
01:01:40,155 --> 01:01:42,366
- [rires secs]
- D'accord ?
757
01:01:42,449 --> 01:01:43,701
Encore deux arrêts.
758
01:01:45,703 --> 01:01:47,371
[respirant profondément]
759
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
Et débarrasse-toi de ça pour moi.
760
01:01:59,049 --> 01:02:02,052
♪♪
761
01:02:09,435 --> 01:02:10,728
Maman !
762
01:02:22,656 --> 01:02:25,034
Aide-moi !
763
01:02:29,371 --> 01:02:32,374
♪♪
764
01:02:46,639 --> 01:02:47,765
[la sonnette sonne]
765
01:02:50,100 --> 01:02:52,102
- [musique de danse jouant, étouffée]
- [klaxon de train lointain]
766
01:02:53,604 --> 01:02:55,439
[la sonnette sonne pendant le flux en direct]
767
01:03:03,447 --> 01:03:04,448
[la porte se ferme]
768
01:03:06,492 --> 01:03:08,494
[musique de danse jouant plus fort]
769
01:03:18,754 --> 01:03:21,256
Eh bien, putain de chaud !
770
01:03:22,591 --> 01:03:24,927
Vous devez être le fameux coureur du jour.
771
01:03:26,762 --> 01:03:28,138
Comment vas-tu, chérie ?
772
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Je m'appelle Rayo.
773
01:03:31,350 --> 01:03:33,686
Ce n'est pas si difficile à dire. D'accord ?
774
01:03:35,521 --> 01:03:37,064
C'est Damon ?
775
01:03:38,774 --> 01:03:40,526
Hisies!
776
01:03:40,609 --> 01:03:42,111
Comment vas-tu, tigre ?
777
01:03:42,194 --> 01:03:45,072
J'aimerais que tu sois là et toute cette merde.
778
01:03:46,657 --> 01:03:49,326
Eh bien, vous avez passé une sacrée soirée.
779
01:03:50,327 --> 01:03:53,747
J'ai entendu dire que tu as tué plus de gens
que Quentin Tarantino.
780
01:03:56,333 --> 01:03:58,043
Envie d'un julep à la menthe ?
781
01:04:00,170 --> 01:04:01,630
Non.
782
01:04:01,714 --> 01:04:04,800
Oh, allez. Lâchez vos cheveux.
783
01:04:04,883 --> 01:04:08,095
Métaphoriquement,
parce que tu n'as pas grand-chose là-bas.
784
01:04:08,178 --> 01:04:09,596
[soupirs]
785
01:04:09,680 --> 01:04:13,183
Après tout ce meurtre et ce chaos,
786
01:04:13,267 --> 01:04:15,602
Je veux dire, on pourrait penser que tu serais desséché.
787
01:04:15,686 --> 01:04:16,603
[les verres tintent]
788
01:04:17,855 --> 01:04:20,566
Allez, prends une petite gorgée.
789
01:04:20,649 --> 01:04:22,526
Maman n'aime pas boire seule.
790
01:04:24,611 --> 01:04:25,821
Oh, chut.
791
01:04:27,156 --> 01:04:29,408
Quoi, tu ne fais pas confiance à mon petit vieux ?
792
01:04:29,491 --> 01:04:31,035
Je ne fais confiance à personne.
793
01:04:32,369 --> 01:04:34,413
Mais je vais prendre de l'eau.
794
01:04:34,496 --> 01:04:37,583
- Mm-hmm.
- Ouais, je prends ça alors.
795
01:04:37,666 --> 01:04:38,876
Acclamations.
796
01:04:41,253 --> 01:04:42,838
[Damon] Gardez un œil sur lui.
797
01:04:42,921 --> 01:04:44,465
C'est un serpent.
798
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
[Rayo] Ce sont mes garçons.
799
01:04:48,635 --> 01:04:53,557
C'est Boy Cock, Man Cock, Robo Cock.
800
01:04:53,640 --> 01:04:56,935
L'argent ! [rires]
801
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
Oh, les garçons, ce n'est pas que vous n'êtes pas de l'argent,
802
01:04:59,813 --> 01:05:01,607
mais tu ne l'es pas. [rires]
803
01:05:03,734 --> 01:05:05,277
Ah les garçons, bonjour.
804
01:05:05,360 --> 01:05:07,321
Ici, c'est Mademoiselle...
805
01:05:07,404 --> 01:05:09,865
Je ne suis pas là pour socialiser. Hum.
806
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Je suis là pour obtenir ça.
807
01:05:12,659 --> 01:05:13,994
[Rayo] D'accord.
808
01:05:14,078 --> 01:05:16,455
Tu es fort.
809
01:05:16,538 --> 01:05:18,499
[déformé] Tu es fort...
810
01:05:18,582 --> 01:05:19,917
Tu es fort...
811
01:05:21,168 --> 01:05:22,836
- Merde.
- Tu devrais l'être.
812
01:05:22,920 --> 01:05:27,091
- Tu es fort...
- J'interviens à peu près...
813
01:05:27,174 --> 01:05:28,926
- Intervenir...
- Maintenant...
814
01:05:29,009 --> 01:05:30,886
- Tu es fort...
- À propos de...
815
01:05:30,969 --> 01:05:32,638
[Rayo rit]
816
01:05:32,721 --> 01:05:35,182
[rires déformés]
817
01:05:35,265 --> 01:05:37,184
Vicky ?
818
01:05:37,267 --> 01:05:40,354
- [riant]
- Vicky ?
819
01:05:40,437 --> 01:05:43,816
[Rayo] Je te l'ai dit !
C'était le meilleur de la ville.
820
01:05:43,899 --> 01:05:47,069
[Damon] Vicky, ne t'évanouis pas.
821
01:05:47,152 --> 01:05:50,239
Restez éveillé. Restez éveillé.
822
01:05:50,322 --> 01:05:51,949
- Ne vous évanouissez pas.
- C'est le meilleur de la ville.
823
01:05:52,032 --> 01:05:53,867
[rire déformé]
...en ville...
824
01:05:55,661 --> 01:05:59,414
Je ne peux pas croire que tu ne te souviens pas de moi.
825
01:05:59,498 --> 01:06:02,292
Je connaissais bien ton frère.
826
01:06:02,376 --> 01:06:04,920
Ne t'évanouis pas, Vicky.
Ne vous évanouissez pas.
827
01:06:05,003 --> 01:06:08,298
Il a travaillé pour moi plusieurs fois
et m'a même arnaqué...
828
01:06:08,382 --> 01:06:10,926
[déformé] ...m'a arraché...
829
01:06:11,009 --> 01:06:13,971
[rires]
830
01:06:14,054 --> 01:06:15,973
C'était avant qu'il ne travaille pour Damon.
831
01:06:16,056 --> 01:06:18,016
- Écoute ma voix.
- [Rayo rit]
832
01:06:18,100 --> 01:06:19,768
Reste avec moi.
833
01:06:19,852 --> 01:06:23,897
Maintenant, avant de me le dire
tu n'en sais rien...
834
01:06:23,981 --> 01:06:25,774
- Ne t'évanouis pas, Vicky.
- ...Je suis allé chez ton frère...
835
01:06:25,858 --> 01:06:27,776
et tu étais là.
836
01:06:27,860 --> 01:06:31,405
Je l'ai interrogé et interrogé.
837
01:06:31,488 --> 01:06:33,657
Il a affirmé qu'il savait
rien sur rien.
838
01:06:33,740 --> 01:06:35,367
[Damon] Ne t'évanouis pas.
839
01:06:35,450 --> 01:06:37,202
- Mais toi et moi savons tous les deux...
- Reste éveillé.
840
01:06:37,286 --> 01:06:39,621
...c'est de la merde.
841
01:06:39,705 --> 01:06:42,082
Bon sang, Vicky, ne... ne t'évanouis pas.
842
01:06:42,166 --> 01:06:45,043
[déformé] Mon ami avait un marché d'armes...
843
01:06:45,127 --> 01:06:47,254
un million de dollars que j'ai aidé à négocier.
844
01:06:47,337 --> 01:06:49,173
- Combattez-le ! Combattez-le, Vicky !
- La dernière chose que j'ai entendu de lui
845
01:06:49,256 --> 01:06:54,011
c'est qu'il a rencontré une belle australienne
femme dans un bar à Berlin.
846
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
[déformé] ...à Berlin.
847
01:06:55,512 --> 01:06:57,181
Bon sang, Vic, ne t'évanouis pas.
848
01:06:57,264 --> 01:06:58,265
- Reste avec moi.
- Cela vous semble familier ?
849
01:06:58,348 --> 01:06:59,433
[Vicky gémit]
850
01:06:59,516 --> 01:07:02,311
La description vous correspond à un T.
851
01:07:02,394 --> 01:07:03,478
Combattez-le, Vic.
852
01:07:03,562 --> 01:07:05,397
Je n'ai jamais revu mon ami.
853
01:07:05,480 --> 01:07:08,901
- Ni l'argent.
- [respirant fort]
854
01:07:08,984 --> 01:07:11,570
Plus tard, j'ai appris que c'était
ce que toi et ton frère avez fait.
855
01:07:11,653 --> 01:07:16,366
Vous avez volé de l'argent aux coursiers
qui le déplaçaient d'avant en arrière.
856
01:07:16,450 --> 01:07:19,036
Vous avez séduit He-Rod.
857
01:07:19,119 --> 01:07:21,496
Imagine à quel point j'étais heureux
858
01:07:21,580 --> 01:07:23,874
[déformé] quand j'ai entendu
tu allais être ici ce soir.
859
01:07:25,125 --> 01:07:26,668
Vicky. Vicky.
860
01:07:26,752 --> 01:07:27,836
Le coca.
861
01:07:28,962 --> 01:07:31,215
- Le coca !
- [marmonne]
862
01:07:31,298 --> 01:07:32,507
Oh, tu essaies de parler ??
863
01:07:32,591 --> 01:07:35,844
[moqueur] Ooh, je ne t'entends pas.
864
01:07:35,928 --> 01:07:36,845
[gémissements]
865
01:07:37,971 --> 01:07:39,139
Non !
866
01:07:39,223 --> 01:07:41,225
♪♪
867
01:07:46,730 --> 01:07:48,273
[renifle, grogne]
868
01:07:49,775 --> 01:07:51,235
[Rayo gémissant]
869
01:07:51,318 --> 01:07:52,444
[hurle]
870
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
[grognements, gémissements]
871
01:07:55,072 --> 01:07:55,989
[expire brusquement]
872
01:07:58,784 --> 01:08:00,118
[le boîtier tinte]
873
01:08:02,204 --> 01:08:03,622
[grognement]
874
01:08:05,290 --> 01:08:06,833
[respirant profondément]
875
01:08:08,043 --> 01:08:09,002
Vicky.
876
01:08:11,505 --> 01:08:13,507
[musique diffusée en direct]
877
01:08:27,938 --> 01:08:30,357
Ils disent que cette merde va te tuer.
878
01:08:33,110 --> 01:08:35,320
[jeu de guitare rock]
879
01:09:04,766 --> 01:09:06,143
[des pas approchent]
880
01:09:11,773 --> 01:09:12,899
[Kehoe] Et alors ?
881
01:09:15,068 --> 01:09:17,529
Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance.
882
01:09:18,530 --> 01:09:20,782
D'accord, pourquoi ça ?
883
01:09:20,866 --> 01:09:23,368
Eh bien, l'officier qui l'a mordu ce soir ?
884
01:09:23,452 --> 01:09:26,830
Tu as de la chance de l'avoir éliminé
quand tu l'as fait.
885
01:09:26,913 --> 01:09:28,165
Et, euh...
886
01:09:29,791 --> 01:09:32,919
tu as de la chance d'avoir le FBI
comme vos nouveaux partenaires.
887
01:09:37,716 --> 01:09:40,510
Très bien, alors qu'est-ce que ça va coûter ?
888
01:09:40,594 --> 01:09:43,722
Eh bien, tu sais, la tranquillité d'esprit
ne sont pas bon marché.
889
01:09:47,517 --> 01:09:49,186
Je ne pensais pas que ce serait le cas.
890
01:09:50,812 --> 01:09:53,982
Ils étaient sur le point d'aller à la DEA.
891
01:09:54,066 --> 01:09:55,317
Ils?
892
01:09:55,400 --> 01:09:58,945
Sécurité intérieure,
les neuf mètres entiers.
893
01:09:59,029 --> 01:10:01,406
Non, non, non, maintenant tu l'as dit.
Qui sont-ils ?
894
01:10:01,490 --> 01:10:04,659
Eh bien, avant d'entrer dans le vif du sujet,
895
01:10:04,743 --> 01:10:07,162
toi et moi allons avoir
avoir une compréhension.
896
01:10:10,624 --> 01:10:12,250
Très bien, parlons.
897
01:10:13,919 --> 01:10:15,170
Nous en voulons la moitié.
898
01:10:15,253 --> 01:10:16,505
[riant]
899
01:10:16,588 --> 01:10:18,507
- [Monroe] Ouais.
- Moitié?
900
01:10:18,590 --> 01:10:19,800
[rires] Il en veut la moitié.
901
01:10:22,719 --> 01:10:24,513
La moitié de l'opération.
902
01:10:25,514 --> 01:10:27,516
♪♪
903
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
Tu sais quoi ?
904
01:10:33,230 --> 01:10:35,482
Si j'étais un parieur, ce que je suis...
905
01:10:38,443 --> 01:10:40,445
Je parierais que cela n'arrivera pas.
906
01:10:45,617 --> 01:10:49,204
Eh bien, si j'étais toi,
J'y arriverais.
907
01:10:50,872 --> 01:10:54,543
Si j'étais toi, je serais inquiet
à propos de tous ces salauds
908
01:10:54,626 --> 01:10:56,586
cela pourrait les blesser
909
01:10:56,670 --> 01:10:58,338
quand ils découvrent
ce que tu as laissé descendre
910
01:10:58,422 --> 01:11:00,841
juste sous ton putain
nez de flic tordu.
911
01:11:08,849 --> 01:11:10,851
Avons-nous un accord ?
912
01:11:15,897 --> 01:11:17,482
Cela ne dépend pas entièrement de moi.
913
01:11:17,566 --> 01:11:19,234
Eh bien, tu sais,
914
01:11:19,317 --> 01:11:21,945
Je suppose que je vais juste envoyer les cassettes
en haut de la chaîne, non ?
915
01:11:33,498 --> 01:11:34,666
[fait des bruits de tic-tac]
916
01:11:36,126 --> 01:11:38,545
Le temps n'est pas ton ami, mon ami.
917
01:11:50,140 --> 01:11:52,142
[jeu de sonnerie différente]
918
01:11:57,314 --> 01:11:58,982
Bonjour.
919
01:11:59,065 --> 01:12:00,192
Damon ?
920
01:12:01,193 --> 01:12:03,028
C'est exact.
921
01:12:04,738 --> 01:12:06,865
Que fais-tu
répondre au téléphone de Childs ?
922
01:12:06,948 --> 01:12:08,200
Eh bien, il est mort.
923
01:12:08,283 --> 01:12:10,035
C'est quoi ?!
924
01:12:11,036 --> 01:12:12,412
Ouais. Je lui ai tiré dessus.
925
01:12:13,497 --> 01:12:14,915
Et il est mort ?
926
01:12:16,041 --> 01:12:18,043
J'en suis presque sûr.
927
01:12:19,753 --> 01:12:22,589
Vous vous moquez de moi ! Que s'est-il passé ?
928
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
Eh bien, il faudrait lui demander.
929
01:12:25,884 --> 01:12:27,886
Donc tu ne vas pas développer ?
930
01:12:29,554 --> 01:12:31,014
Il est venu chez moi,
931
01:12:31,097 --> 01:12:34,100
Je n'ai pas dit un mot, j'ai pointé une arme sur moi,
alors je lui ai tiré dessus.
932
01:12:35,685 --> 01:12:38,188
Et vous n'en aviez aucune idée ?
933
01:12:38,271 --> 01:12:41,358
Je suis sûr qu'il avait une bonne raison.
Nous n'avons tout simplement pas eu le temps de parler.
934
01:12:42,609 --> 01:12:43,777
[soupirs]
935
01:12:46,363 --> 01:12:49,366
Eh bien, les fédéraux ont dit que Rick avait un partenaire.
936
01:12:49,449 --> 01:12:52,911
Hmm... Peut-être Childs.
937
01:12:52,994 --> 01:12:54,746
Je ne l'ai jamais aimé.
938
01:12:54,829 --> 01:12:56,540
Je lui faisais encore moins confiance.
939
01:12:56,623 --> 01:12:59,251
Okay, eh bien, ils veulent la moitié de tout.
940
01:13:00,752 --> 01:13:03,213
Eh bien, ils auraient pu demander plus.
941
01:13:04,798 --> 01:13:06,383
Et ça te va ?
942
01:13:07,592 --> 01:13:09,010
Vous avez mon vote.
943
01:13:10,720 --> 01:13:12,222
[rires]
944
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
Eh bien, d'accord.
945
01:13:17,227 --> 01:13:20,272
Donc je suppose que tout le monde
il va falloir peser.
946
01:13:20,355 --> 01:13:25,318
Hum. Eh bien, récupérez les cassettes, commencez à écouter.
947
01:13:25,402 --> 01:13:27,070
Nous allons tout comprendre.
948
01:13:28,947 --> 01:13:29,823
[clics sur le téléphone]
949
01:13:32,617 --> 01:13:34,869
- [expire brusquement]
- [clics sur le téléphone]
950
01:13:37,872 --> 01:13:38,915
[la porte se ferme]
951
01:13:40,750 --> 01:13:42,043
[inspirant profondément]
952
01:13:49,009 --> 01:13:50,010
[bruit sourd de sac]
953
01:13:51,636 --> 01:13:53,221
Presque terminé.
954
01:13:54,431 --> 01:13:55,682
Encore un arrêt.
955
01:13:57,976 --> 01:13:59,519
[s'éclaircit la gorge] Où ?
956
01:14:00,520 --> 01:14:02,063
Le Palais des Congrès.
957
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
Marcel Gauthier.
958
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
[reniflant]
959
01:14:10,155 --> 01:14:11,906
Le patron du syndicat ?
960
01:14:12,907 --> 01:14:13,825
Hmm.
961
01:14:13,908 --> 01:14:16,453
Vous avez gardé le meilleur pour la fin, hein ?
962
01:14:16,536 --> 01:14:19,956
Quand tu reviens,
Je vais vous dire comment trouver Lillian.
963
01:14:25,086 --> 01:14:26,004
[renifle]
964
01:14:32,927 --> 01:14:35,930
♪♪
965
01:15:33,530 --> 01:15:34,864
[enfant qui rit dans le film]
966
01:15:42,914 --> 01:15:45,500
[en français]
Garez-vous et laissez-y votre vélo.
967
01:15:54,551 --> 01:15:55,510
Vicky...
968
01:15:59,556 --> 01:16:01,224
[en français] Ça faisait longtemps, Vicky !
969
01:16:04,436 --> 01:16:05,562
Qu'est ce que c'est?
970
01:16:06,563 --> 01:16:07,397
Cocaïne?
971
01:16:08,398 --> 01:16:10,191
[en français] Je viens d'arriver d'une fête.
972
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
[en anglais] Bien.
973
01:16:12,819 --> 01:16:14,654
Où est l'argent ?
974
01:16:18,575 --> 01:16:20,076
[en français] C'est Damon, non ?
975
01:16:23,413 --> 01:16:26,499
L'argent est dans le camion.
976
01:16:34,215 --> 01:16:36,676
[en anglais] Tu te souviens
Je parle français. Intéressant.
977
01:16:38,678 --> 01:16:40,305
[en français] Je me souviens en fait
beaucoup de choses.
978
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Je me souviens de ton frère.
979
01:16:42,640 --> 01:16:44,601
Il pouvait parler beaucoup de langues,
comme toi.
980
01:16:45,602 --> 01:16:47,854
[en anglais] Comme il pourrait dire
"Va te faire foutre" comme dans, je ne sais pas,
981
01:16:47,937 --> 01:16:49,397
des dizaines de langues.
982
01:16:51,483 --> 01:16:52,734
[les enfants rient]
983
01:16:54,402 --> 01:16:55,653
[Vicky] Une histoire sympa.
984
01:16:58,448 --> 01:17:00,074
Voyez où cela l'a mené.
985
01:17:01,075 --> 01:17:02,368
[en français] C'était un drôle de type !
986
01:17:03,870 --> 01:17:05,455
[en anglais] Très charmant.
987
01:17:05,538 --> 01:17:07,665
Très tordu aussi.
988
01:17:07,749 --> 01:17:09,167
[l'enfant rit]
989
01:17:10,168 --> 01:17:11,252
Vous étiez une bonne équipe.
990
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Eh, tu parles trop.
991
01:17:17,884 --> 01:17:20,303
[en français] Te souviens-tu
cette livraison au Maroc ?
992
01:17:21,304 --> 01:17:24,516
Ouais, tu sais, je ne m'en souviens pas.
993
01:17:24,599 --> 01:17:25,975
Vraiment?
994
01:17:28,645 --> 01:17:31,189
Non.
995
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
[en anglais] Ça ne s'est pas très bien passé.
996
01:17:35,235 --> 01:17:37,779
Tu sais que tu es seulement en vie
à cause de ton ami, Damon.
997
01:17:41,783 --> 01:17:44,244
Et je vais dire ça
à vous deux.
998
01:17:44,327 --> 01:17:45,411
Je pourrais te tuer maintenant.
999
01:17:45,495 --> 01:17:46,746
C'est un piège.
1000
01:17:46,830 --> 01:17:48,581
- Vos restes disparaissent.
- [se moque]
1001
01:17:48,665 --> 01:17:49,999
Sortez de là.
1002
01:17:50,083 --> 01:17:51,584
Et que pouvait-il y faire ?
1003
01:17:51,668 --> 01:17:54,712
Combien de temps faut-il
êtes-vous parti pour vous protéger ?
1004
01:17:54,796 --> 01:17:56,256
[en français] Vous et votre fille.
1005
01:18:04,389 --> 01:18:05,390
Sortez de là.
1006
01:18:05,473 --> 01:18:06,599
[les coups de feu continuent]
1007
01:18:06,683 --> 01:18:09,686
♪♪
1008
01:18:12,063 --> 01:18:12,981
Sortez.
1009
01:18:22,657 --> 01:18:23,575
Continue.
1010
01:18:34,127 --> 01:18:35,378
[statique]
1011
01:18:54,731 --> 01:18:56,357
[le feu crépite]
1012
01:19:07,160 --> 01:19:10,163
♪♪
1013
01:19:25,887 --> 01:19:27,305
[toux]
1014
01:19:31,601 --> 01:19:33,853
[Ann] Tu as vraiment gâché ma soirée.
1015
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
♪♪
1016
01:19:40,777 --> 01:19:42,695
[Ann] Tout va bien.
1017
01:19:42,779 --> 01:19:43,780
[Kehoe] Levez-vous.
1018
01:19:45,156 --> 01:19:46,741
- [gémissant]
- [grognement]
1019
01:19:52,789 --> 01:19:54,207
- [Vicky grogne]
- Asseyez-vous.
1020
01:19:56,876 --> 01:19:59,253
- Autre chose, Gouverneur ?
- Merci.
1021
01:20:03,800 --> 01:20:06,803
♪♪
1022
01:20:11,808 --> 01:20:13,434
[coup de tonnerre]
1023
01:20:22,819 --> 01:20:24,028
[versement de liquide]
1024
01:20:28,992 --> 01:20:31,536
Ici, c'est juste de l'eau. Buvez-le.
1025
01:20:37,125 --> 01:20:38,543
[des glaçons claquent]
1026
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
[versement de liquide]
1027
01:20:49,554 --> 01:20:53,141
Je dois savoir si toi et Damon
sommes dans le même bateau.
1028
01:20:58,730 --> 01:21:00,773
Dans quoi ?
1029
01:21:00,857 --> 01:21:03,359
Eh bien, presque tous les ennemis
que tu as déjà eu,
1030
01:21:03,443 --> 01:21:05,737
vous avez réussi à éliminer en une nuit.
1031
01:21:05,820 --> 01:21:09,532
Ouais, eh bien, hum,
Je suis bon dans mon travail et je suis un bon tireur.
1032
01:21:09,615 --> 01:21:12,243
- Quel est ton... quel est ton point ?
- Allez, Victoria.
1033
01:21:12,326 --> 01:21:14,954
Ce n'est pas un accident.
Cela a été conçu.
1034
01:21:15,038 --> 01:21:17,040
Ah, conçu.
1035
01:21:18,458 --> 01:21:21,377
Clairement, oui, par Damon.
1036
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
Pourquoi ce soir ?
1037
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
- Je-je ne sais pas.
- Des conneries.
1038
01:21:28,718 --> 01:21:31,929
Il n'a jamais demandé votre aide auparavant,
1039
01:21:32,013 --> 01:21:35,516
et puis ce soir, de toutes les nuits,
il choisit de faire le ménage ?
1040
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
Qu'y a-t-il de si spécial cette soirée ?
1041
01:21:41,064 --> 01:21:42,315
[inspire profondément, s'éclaircit la gorge]
1042
01:21:44,233 --> 01:21:45,651
Sais-tu que Damon a enregistré
1043
01:21:45,735 --> 01:21:47,570
tout avec ses partenaires
Rick et Childs ?
1044
01:21:48,905 --> 01:21:51,199
Non, non, non, non... [marmonne, rit]
1045
01:21:51,282 --> 01:21:54,660
Ahem, ça n'a aucun sens
parce que Childs a essayé de tuer Damon.
1046
01:21:54,744 --> 01:21:56,746
Bien sûr. Il a eu froid aux pieds,
1047
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
et j'ai essayé de venir à nos côtés.
1048
01:21:58,915 --> 01:22:03,044
Damon envisageait de se transformer
les cassettes au FBI.
1049
01:22:03,127 --> 01:22:05,379
Mais nous avons pris soin de cela.
1050
01:22:05,463 --> 01:22:06,839
Et nous prendrons aussi soin de Damon.
1051
01:22:06,923 --> 01:22:09,050
[inspire profondément, s'éclaircit la gorge]
1052
01:22:09,133 --> 01:22:12,053
Tu ne peux pas blesser Damon.
1053
01:22:12,136 --> 01:22:15,264
Euh, je serais plus inquiet
sur moi si j'étais toi.
1054
01:22:15,348 --> 01:22:18,351
- Je je pense à moi !
- [coup de tonnerre]
1055
01:22:18,434 --> 01:22:21,687
Écoute, Damon a ma fille.
1056
01:22:21,771 --> 01:22:24,774
Et si quelque chose lui arrive,
Je ne saurai pas ce qu'il a fait d'elle.
1057
01:22:26,943 --> 01:22:27,944
Hmm.
1058
01:22:35,910 --> 01:22:38,871
J'ai une proposition lucrative
à vous proposer.
1059
01:22:40,456 --> 01:22:43,334
Nous voulons que vous veniez à nos côtés.
1060
01:22:43,417 --> 01:22:46,796
Découvrez où est votre fille
et puis va te débarrasser de Damon.
1061
01:22:48,172 --> 01:22:51,384
Nous donnerons également à votre fille
tous les soins médicaux dont elle a besoin.
1062
01:22:51,467 --> 01:22:55,388
Les meilleurs médecins du monde.
Ceux que vous ne pouvez pas vous permettre.
1063
01:22:57,181 --> 01:22:59,642
Oui, nous savons tout cela aussi.
1064
01:23:02,603 --> 01:23:06,524
C'est pour toi, pas pour Damon.
1065
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Il ne pourra pas le dépenser
où il va.
1066
01:23:09,819 --> 01:23:11,154
[le tonnerre roule]
1067
01:23:12,280 --> 01:23:14,490
Prenez soin de nous, nous prendrons soin de vous.
1068
01:23:18,703 --> 01:23:22,915
J'ai besoin de savoir maintenant.
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?
1069
01:23:22,999 --> 01:23:23,916
[s'éclaircit la gorge]
1070
01:23:26,002 --> 01:23:28,004
Que me demandes-tu de faire ?
1071
01:23:30,089 --> 01:23:31,924
Je veux que tu tues cet enfoiré.
1072
01:23:34,427 --> 01:23:36,429
♪♪
1073
01:23:37,972 --> 01:23:39,265
[rires]
1074
01:23:39,348 --> 01:23:40,349
Merde.
1075
01:23:41,934 --> 01:23:43,394
Je vais avoir besoin d'une voiture.
1076
01:23:44,395 --> 01:23:46,564
Oh, et, euh, mes... mes armes reviennent
1077
01:23:46,647 --> 01:23:49,859
et ce doux whisky
que tu avais avant.
1078
01:23:51,861 --> 01:23:53,696
Très intelligent.
1079
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
[rires]
1080
01:23:57,742 --> 01:24:00,745
♪♪
1081
01:24:04,457 --> 01:24:06,375
[coup de tonnerre]
1082
01:24:15,468 --> 01:24:16,719
Et alors ?
1083
01:24:18,304 --> 01:24:20,306
Et alors, petit garçon ?
1084
01:24:27,939 --> 01:24:29,565
[le tonnerre roule]
1085
01:24:31,192 --> 01:24:34,195
♪♪
1086
01:24:36,072 --> 01:24:37,698
Le gouverneur Driscoll ?
1087
01:24:41,786 --> 01:24:43,329
Oh merde!
1088
01:24:44,455 --> 01:24:45,665
[régime moteur]
1089
01:24:50,962 --> 01:24:53,965
♪♪
1090
01:25:34,255 --> 01:25:37,258
♪♪
1091
01:25:56,944 --> 01:25:59,280
- Salut.
- [rires] Salut, maman.
1092
01:25:59,363 --> 01:26:01,699
Prépare-toi, chérie, on s'en va.
1093
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
Ils viennent pour toi.
1094
01:26:09,999 --> 01:26:11,167
Hmm.
1095
01:26:13,127 --> 01:26:15,004
C'est l'idée.
1096
01:26:18,007 --> 01:26:19,592
Tout cela est derrière vous maintenant.
1097
01:26:20,593 --> 01:26:24,096
L'argent est à vous. Tout cela.
1098
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
Que veux-tu dire?
1099
01:26:30,603 --> 01:26:32,521
Tu viens avec moi.
1100
01:26:32,605 --> 01:26:35,316
Non, non, je dois rester ici.
1101
01:26:35,399 --> 01:26:37,693
Il me reste quelques détails à régler.
1102
01:26:37,777 --> 01:26:40,946
- Je peux faire ça.
- Non, non.
1103
01:26:41,030 --> 01:26:42,907
C'est quelque chose que je dois faire...
1104
01:26:42,990 --> 01:26:44,950
pour moi.
1105
01:26:45,034 --> 01:26:46,327
Pourquoi?
1106
01:26:49,330 --> 01:26:51,332
J'en ai assez.
1107
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
♪♪
1108
01:27:00,508 --> 01:27:02,343
Maintenant, vas-y.
1109
01:27:08,808 --> 01:27:10,643
Vous devez la guérir.
1110
01:27:13,104 --> 01:27:15,106
J'ai préféré mon plan.
1111
01:27:19,235 --> 01:27:20,653
[vrombissement du fauteuil roulant]
1112
01:27:26,242 --> 01:27:27,284
Merci.
1113
01:27:27,368 --> 01:27:30,371
♪♪
1114
01:27:41,590 --> 01:27:43,592
Wow, cool voiture, maman !
1115
01:27:48,681 --> 01:27:51,684
♪♪
1116
01:27:53,269 --> 01:27:56,272
[femme vocalisant]
1117
01:28:18,961 --> 01:28:21,964
♪♪
1118
01:28:33,934 --> 01:28:35,144
[les oiseaux gazouillent]
1119
01:28:47,531 --> 01:28:50,534
♪♪
1120
01:29:22,900 --> 01:29:24,485
Où diable est-il ?
1121
01:29:37,206 --> 01:29:38,499
Salut, salut.
1122
01:29:40,668 --> 01:29:43,212
La bande est là.
1123
01:29:45,256 --> 01:29:48,259
♪♪
1124
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
[clics du détonateur]
1125
01:30:02,982 --> 01:30:04,358
[moteur qui tourne]
1126
01:30:24,461 --> 01:30:26,463
♪♪
1127
01:31:16,805 --> 01:31:18,807
♪♪
1128
01:31:18,947 --> 01:31:23,947
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull